If only I could lay my hands on some kind of cross between a chisel and a knife.

Small flush-cut saw?  One of the Japanese things that Rutlands sell perhaps?
 
like this chap …
https://www.rutlands.com/sp+gyokucho-japanese-flush-cutting-hand-saw-single-edge-100mm+JP1017?tyah=y